فقط دقائق على منتصف الليل، هنا في فندقِ متنزهِ (جاد)ِ الخيالىِ في هونج كونج. . .
. . . إنه حدث حافل بالنجوم، نموذج على ذلك الرّجلِ الذين يَدْعونهَ. . .
. . . تبويقة دونالد الآسيوية، ديفيد تشان.
سيدى، ما أفكاركَ الأخيرةُ و القرن العشرون قارب على الانتهاء
حسناً، الّليلة، نُشارك بقيةَ العالمِ في إحتِفالِ الذكرى الألفيةِ الجديدةِ.
لكن، الشّهر القادم، نحن الصينيون نبَدأَ سَنة التِنينِ.
السَنة 4698.
هَلْ هى بهذا الطول؟
لكن، بجدية، إحتِفال الذكرى الألفيةِ الغربيةِ الجديدةِ. . .
. . . هو تماماً لحظة رمزية للصين، و هونج كونج و نفسي.
حيوية و ابداع الغرب، الحكمة وخبرة الشّرقِ.
المرح عَلى وَشَكِ أَنْ يَبْدأَ، أيها السيدات والسادة. رجاءً، إنضموا إلينا.
ماذا يَنتظرُ؟
ماذا تنتظر؟
نوفاك، أنا أُجرّبُ اللّحظة.
هو سَيُجرّبُ لحظة معسكر العمال الصينيونِ. . .
. . . إذا لم يدرج بالجدولِ.
نحن على بعد عشر دقائق، و سيصبح شئ مثير للسخرية.
لاتقلق على ذلك. أنا دائما في الوقت المناسب.
حسناً، يا أطفال.
يمكننا أن نبدأ.
عُلم و نافذ
فريقٌ جيد.
لَيسَ جيدَ جداً.
إعتقدتكَ قُلتَ إنه يعَملَ بمُوَاجَهَةَ النّافذةَ.
إنه يَعمَلُ.
لَيسَ اليوم.
انه لا يُمكنُ أَنْ يَرى مصدر الآشعة تّحت الحمراء.
تمهل.
أنتَ لا يُمكنُ أَنْ تَدْفعَ أكثر من اللازم للذّكاءِ الجيدِ.
أو عاهره محترفه
إنّ الكرةَ بالأعلى.
نحن نَستلمُ.
الآن، رجاءً، انضموا معي في العد التنازلى. . .
. . . في مستقبلِ الصين الجديد.
مستعد؟
ثلاثة.
إثنان.
واحد!
ما هذا؟
ما الخطأ؟
هَلْ هو (واى-تو-كى)
هَلْ هو(واي-تو-كى)
لا، لا. أنه لا يُمكنُ أَنْ يحدث ذلك.
لَيسَ في مدينتي!
عام جديد سعيد!
عام جديد سعيد.
إنه يأتى نحوك.
حسناً، رأيته.
انت مثل؟ انت مثل هذا؟
بنات فى عمر 13 او 14 سنه.
انه مقرف،مقزز.
ذلك جيدُ.
هَلْ حَصلتَ عَلى ذلك؟
نعم.
قم بعملك.
الهاتف.
ها نحن ذاهبون.
عام جديد سعيد، لوزير الدفاعِ. من التَّكَلُّم؟
أنتَ يُمكنُ أَنْ تعتقدنى كضميركَ.
إرسال.
لربما يَجِبُ أَنْ تُوجهَ إنتباهكَ إِلى الشّاشةِ الكبيرةِ.
الشّهر الماضي، اَخذتَ 90$ مليون من اموال المساعد لدى الأمم المتحدةِ. . .
. . . وصَرفته على تكنولوجياِ الصّواريخ الصّينيةِ.
تلك الأموال كَانتْ لضحاياِ الفيضانِ والأطفال الجائعون.
الآن أنا متأكد تماما بأن حكومة كوريا الشمالية لَنْ تتنبه. . .
. . . لكن ماذا تعتقدُ رد الصّحافةَ العالميةَ على ذلك؟
ماذا تُريدُ؟
أُريدكَ ان ترجع الى طاولة المباحثاتِ مع كوريا الجنوبية غداً.
ذلك مستحيلُ.
إرسال.
حسناً، فقط القى نظره إلى شاشتكَ.
جيّد، إذا ظل ذلك إستحالةُ، اضغط "1" على لوحة مفاتيحكَ.
إذا كان غير ذلك. . . .
إختيار ممتاز.
أَعتقد أنى جُعِلتُ لأكون لها.
شاو؟
أنا أَلتقطُ الكثير من الدّردشة على قناةِ الأمنِ.
إنّ الرّجلَ بجانب تشان أليكس وينجات.
أوساط مغولية.
الولايات المتحدة، أوروبا المتّحدة، الصين المتّحدة. ليس هناك خلافُ.
دمائنا 68 بالمائة منها من الكوكا كولا.
إنفتاح أبواب الصين إِلى الغربِ أكثر قليلاًُ عَقّدَ من ذلك.
أوه أليكس تَعْرف اننا سَنُحاولُ أَنْ نُساهمَ بقدر ما نستطيع حتى يُمكنُ أَنْ نَجْعله أسهل.
وأنتَ، سيدى، من يُمكنُ أَنْ تَكُون انتَ؟
انا؟ أنا إدي مارفى.
من فضلك احمل هذا من اجلى؟
لقد ضَربني!
حسناً، اَذْهب للمرحله الثانيه .
اليمين. نعم، وجدته.
اَعْرفُ ماذا سيأتى.
أنا ساَدْخلُ.
تراصفْ بالشّاحنةِ.
إقترب باستقامه عليه.
السيد. سكرتير عامّ. . .
. . . أعطِ أي تعليقِ على رجوع كورياالشمالية عن مفاوضات السلام
كيف أستطعت ان تُنجزُ هذا؟
الشعور العام. . .
. . . الصّبر، إحترام متبادل والتفاهم التام الذى. . .
. . . هناك خلافاتُ ثقافيةُ. ونحن كلنا سَنَعِيشُ معهم.
دوغلاس توماس سكرتير عامّ الأمم المتحدة تركها بعد عودةِ ناجحةِ. . .
. . . إِلى مفاوضاتِ السّلامِ بين كوريا الشماليه و الجنوبية.
عظيم.
أنا سَأُصبحُ شخص اخر من هؤلاء- جنود حفظ السلام الكنديون المشهورون.
لَيسَ مشهورَ.
هل تَعْرفُ كم عدد الأمريكانِ الذين اخذوا لقب السّكرتيرُ العامُّ للأمم المتحدةِ؟
ثلاثة بالمائة.
جيّد، كل ذلك على وَشَكِ أَنْ يتغير. . .
. . . لأن الصّحافةَ تُمجّدكَ، ومساندة الأمم المتحدةِ فى تحسن.
سيكون هناك جحيم ليدفع إذا اكتشفوا تكتيكاتكَ.
اَعْرفُ إنه غير تقليديَّ، لكن أنتَ لا يُمكنُ أَنْ تُنكرَ النَّتائِج.
تَعْرفُ، لو ان المعاهدةِ مع الصين يُمكنُ أَنْ فقط تَذْهبَ خلال. . .
. . . الأمَم المُتّحِدة يُمكنُ من المحتمل أَنْ تُصبحَ قوة عالمية.
انها تستطيع.
جيد بالرغم من ذلك، أَعتقد نحن يَجِبُ أَن نرفع لهم القبعات على العملياتِ السّريةِ فى الاوقات الجاريه.
ماذا يفعل زميلكِ؟
انه يَحتاجُ لشهران حتى يتحسن، لكنه من الأرواحِ الجيدةِ.
كيف تعطى وساما الى شخص غير موجود...
. . . لشيء ماِ لم يحَدثَ؟
أنا لَنْ أَستسلمَ لمهمتك اليوم.
جيّد جيّد، جيّد،.
أوه أنا آسفُ.
اعتقدتُ انه الكتفَ الآخرَ. نعم. أكيد. اعتقدتكَ اعتزلت.
أعتزلت فعلا. هذه أخر مره.
لا تدخن فى الملعبِ.
حسناً.
إذاً ماذا؟ جئت هنا لأى غرض؟ أجبروني على التّقاعدِ المبكّرِ؟
حسناً تَعْرفُ، عَبرَ الفكرَ عقلى. نعم.
لكن، لأخبركَ الحقيقة، لقد طُلب منى أَنْ اَفْحصكَ.
إذا كانت السيدةَ هوكس تُريدُ أَنْ تعرف كيف اكون أنا. . .
. . . لماذا لا تجئ هنا و ترى نفسها؟
حسناً انت تَعْرفُ جيدا تماما مثلى، ان تلك السيدةِ هوكس لا تَعمَلُ أي شئ. . .
. . . بدون حشد قليل من الذكاء أولا.
ماذا؟ أنتَ؟ تَعتقد انك مؤهّل حتى تَختبرني؟
على إعتِبار ان شرطكَ سهل الكسر. . .
. . . أَعتقد أنه يُمكنُ أَنْ اَرْفسَ مؤخرتك.
حسنا.هذا جيد.
أنا مستعدُ. أنتَ مستعد؟
هيا، هل سَتصوب ام ستمرر؟ ماذا يَهْمك فى الامر؟
أوه، عليك اللعنه !
هَلْ أنت على ما يرام؟
آسف.
أوه،اللعنه، أنتَ تَنْزفُ.
لا عليك. لا، لا لا.انتظر دعني أَلقي نظرة.
إنه يَنْزفُ.
اللّعنة.
أوه نعم، نعم. أنتَ سَتَحتاجُ بعض الغرزِ.
ذلك يمكن ان يساعد.
الممرضة سَتَكُونُ معك في دقيقةِ حتى تنتهى.
شكراً لك.
إنه شيئ جيد أنا متسكّعُ. . .
. . . وإلا، ساَشْعرُ بانى مذنب.
يَجِبُ أَنْ تشعر بذلك.
ما حالته؟
أوه لقد ادى اداء جيد.
أولئك الناسِ يَجْعلونَ الأطباءَ جيدين.
ماذا؟
الآسيويون. الصينيون. اتَعْرفُ، انهم أذكياء ومتعلّمون بشكل جيدُ.
و ماذا عن هؤلاء الناسِ؟
هؤلاء الناسِ عِليهم ان يتريثوا عن العملِ.
أنا يُمكنُ أَنْ أُرتّبَ ذلك.
جيّد، أنتَ صغيرُ جداً أَنْ لتَتقاعدَ، لذا. . .
نعم، أنا صغيرُ، لكن ليس أخرس.
لا تكن بهذه الحراره؟
نعم.
(فرانك). ماذا عندك؟
إنفصلَ شيئُ لعين عن الشاحنه الصينيه أمس.
الملاحون لم يعتقدوا الكثير عنه. حتى اشرقت الشّمسِ .
اللعنه.
. . . فردنا الشرعى الموجود هنا رَفعَ هذا.
أوه، أنا- أنا لا أَتكلّمُ تلك اللّغةِ، لذا أنا لا اَعْرفَ ماذا تعنى.
المترجم يَقُولُ إنه فيتناميَ.
يتحدّثُ عن الأمم المتحدةِ تُحرّكهم من بعض معسكراتِ اللاجئينِ في هونج كونج. . .
. . . يبحثون عن حياة جديدة في أمريكا. لاجئون هونج كونج. (راى)!
نداءِ. انظر إذا كان يُمكنهمُ أَنْ يَتتبّعوا هؤلاء إِلى الاشياء المُختَفية الشّهر الماضي.
نعم،بالتأكيد،شيف
شكرا.
ذلك تماماً تصريحُ، لو ان ذلك ما ارادوا أَنْ يقوموا به. يا رفاق!
إعتقد ان عِنْدَهُ شيء ماُ ليَفعَلهُ بالمؤتمرِ الصّينيِ الكبيرِ في المدينةِ؟
تحت اشراف الأمم المتحدةِ.
" الحقيقة تَبْقى بأنه بالرغم من أن هؤلاء اللاجئون قَدْ سكنوا في هونج كونج. . .
" . . . هم كَانوا تحت إشرافِ ضبّاطِ الأمم المتحدةِ. "
مؤسسة تشغيل العمال بأجور منخفضه (سويتشوب)
" تَتكلّمُ عن الحقوقِ الإنسانيةِ.
" ثلاثة أميال من هنا,توجد سويتشوب
" ميل من هنا، الناس المشرّدون يَعِيشونَ في المداخلِ.
" حتى الآن تُحاضرُ بلدي. . .
". . . على سجلات حقوقنا الإنسانيةِ .
" الشئ الوحيد الصحيح الذى شد اهتماّمي " السفير الصينى جيان زي وو.
خلال يومان، الصين تُوقّعُ إتفاقية تجارةِ الأمم المتحدةِ. . .
. . . إنهاء 50 سنة من العزلِه، ليس فقط ثقافي، لكن بشكل تجاري. . .
. . . فتح الابواب إِلى 1.5 بليون مستهلكينِ جدّد.
وأنتَ تَعتقدُ ان السفيرَ (وو) على اتصال بما حدث لللاجئين الأموات من المركبِ؟
أنا عِنْدَي شبهاتي.
قبل أَنْ يصبح سفير الأمم المتحدةِ، كَانَ مسؤول عن إعادة إستيطانِ اللاجئين.
ها هو يتقابل مع مجموعةُ من السادة المحترمون و ينسق مع مجموعة مختلفة من المؤسسات التجاريه.
. . . مهربون للبشر. تجار عبيدِ.
بالضبط.
غريزتي تُخبرني شيء ما يَترصّدُ تحت السّطحِ.
انت تَعتقد دائماُ ان هناك من يترصد تحت السّطحِ.
الّليلة، ديفيد تشان يَستضيفُ مأدبة تُشرّفُ السفيرَ (وو).
تُريدني أَنْ آَضعَ الخيط على (وو).
إذا كنتَ مستعدُ. كيف حال كتفك؟
تقنياً؟ مُخَرَّب!
ها هي. (إلينور)!
هنا.
أنا كُنْتُ اَبْحثُ عنكَ في كل مكان.
أنا لا أَصدق اننا قَدْ تقَابلنَا.
نحن ما زِلنا لم نتقابل، سيدى.
نعم، بالطبع. اتسمحون لنا، رجاءً؟
نحن كُنّا وما زِلنا نُراقبُ مجلس الأمن. انه يَصبح احمق هناك.
نعم،لقد رَأيتهُ.
هَلْ سَتفعل شئ ما عن ذلك؟
أوه، انه كان مُلَخَّص. نحن نتحرّكُ للأمام.
أنا اَحْزرُ بأنّ توماس لَيسَ مروحةَ.
بالعكس.
بإنجازاتِ السّنة الماضية. . .
. . . وإتفاقية التجارةِ الصّينيةِ على الأفقِ.
شكراً لك. واحدة من العديد من الأسبابِ أنا لا يُمكنُ أَنْ اَتْرككَ تَنصرف.
انظر، إلينور، أنا ليس الشخص الذى يشتكى. . .
. . . لكن في السّنتان الماضيتان أنا ضُرِبتُ مرّتين بالرصاص. . .
. . . و عندى ستة عظامَ مَكْسُورةَ، وأنا حتى ليس عِنْدَي خطةُ صحيةِ.
تَعْرف اننا نَدِينُ بلايين في دُفْعاتِ المستحقاتِ.
جميع موظّفي اعضاء الأمم المتحدةِ قَدْ اَخذَ إستقطاعات.
نعم، لذا لربما يَجِبُ أَنْ أَتحرّكَ قبل أن اُستقطع. . .
. . . بشكل دائم. ابحث عن مهنةَ.
المهنة؟ مثل ماذا؟
(سي آي أيه)، (إن إس أي)؟ ليس هناك ضمانُ.
مكدونالدس.
نعم، أنا سَأَمتلكُ واحداً.
نعم. لربما إثنان.
إستمعْ إليّ. الحكومات، يَجيئونَ و يَذْهبونَ. . .
. . . لكن مكدونالدس، يَدُومونَ الى الأبد.
جيد. فهمت نقطتك.
لكن الآن نحن عِنْدَنا حالةُ التى تَتدهورُ بشكل سريع. . .
. . . في قنبلة سياسيه موقوتةِ.
لا مِظَلاتُ، لا مدافع رشّاشةُ، فقط تصنّت بسيط، صحيح؟
جوله في المتنزهِ.
هذه مدينةُ نيويورك، يا طفلتى.
مشية بسيطة في المتنزهِ يُمكنُ أَنْ تجعلك فى تعداد الموتى.
يُريدونَ أَنْ يَبِيعونا فوائد التجارة حرّةِ! التجارة الحرّة!
كيف تتم العقودُ التجاريهِ فى حين لا توجد هناك مسؤوليةُ للتبت. . .
. . . تيانانمين، ولاجئون أموات تصِلْ إِلى شواطئنا مثل الماشيةِ.
اوقِفْ عقدَ الأمم المتحدةَ! إدعمْ حقوقَ الإنسانيةَ في الصين!
خُذْ ذلك. الأمم المتحدة توصفه بالتجاره الحره . . .
. . . لكن هذا العقدِ حول التّجارةِ على حساب الحرية.
حَرّروْ التبت!
الفندق الرّائع، اشتراهَ مؤخراً رجل الاعمال الصّينيِ المغوليِ، ديفيد تشان. . .
. . . و على نشاط مع الدّبلوماسيين الذين يُرحّبُون بالصين في صالةِ التّجارةِ العالميةِ.
أنا لا احب ذلك. دعنا نجرب واحده اخرى.
الفندق الرّائع. . . .
إنتظرْ! تمهل! تمهل!
أنا آسفُ.
مذياعكَ يَطْعنُنى .
لا، في الحقيقة، إنه لَيسَ انا فقط اهزر معك.
" (جريج). مراسل صحفي من الأمم المتحدةِ أليس كذلك ؟
لم استطع الحصول على وظيفة حقيقيُه؟
ناعم. لطيف.
يا!
أنتَ روحُ حره. أنا لا اَعْرفُ كيف فعلتها.
أولا، تحرك من مجتمعِ الذي يثَبّطَ من عزم الفرد. . .
. . . ثم تحرّكُ إِلى مدينةِ التي تتقبلها، لثلاث سَنَواتِ.
هذا امر سهل.
سوف آخذ اول مكان عالى على الطّابقِ. أكيد.
الكثير من الشّركات الأمريكية تَحْبُّ وصول غير مقيّد إِلى الصين.
نَرى هذه كرساله رئيسيةِ في القوىِ الإقتصاديةِ.
هناك جانبان فى الاعتبار، خصوصاً الصّينيونِ المهتمون.
الذين يبدون متعقلون جداً عنكم.
السّفير كانَ هنا من حوالى إسبوع.
نحن على الهواءِ.
انه يَعترضُ على القائمةِ.
يَظْهر انه لَيسَ معجب بفن الطبخ لـ زيتشوان، وشخص ما كَانَ يجبُ أَنْ يَعْرفَ ذلك.
ماذا؟ انه لا يَحْبُّ مفاصل اطراف الخنزيرُ المخلّلةُ؟
لا؟
أيها السيدات والسادة. . .
. . . شكراً لكم على ترحيبكم الحار وحضوركمَ هنا هذا المساء.
الصين، والغرب، بَدءاَ تاريخهم سويا لَيسَ في الحربِ لكن في التّجارةِ.
إنها الُتجاره التي جَلبتنا سويا الّليلة، وهى التجاره التى سَتَرْبطنا. . .
. . . ويُوحّدنا للسَّنَواتِ القادمه.
هذه الإتفاقيةِ تحث إِلى الإستمتاعِ. . .
. . . سَنَوات من العملِ الصّعبِ مِن قِبل الزّعماءِ على كلتا الجوانبِ. . .
. . . مُساق بإعتقادِ ذلك الإزدهارِ الإقتصاديِ. . .
. . . سيحل عصر السّلامِ الذي لم يسبق للعالم أَنْ تَمتّعَ به.
(ماركو بولو) سَيَكُونُ فخورا أَنْ يَعْرفَ اننا نَذْهبُ إلى المستوىِ القادمِ هنا.
افتح الباب إِلى الـ21 القرن و اعلن عن ذلك ، نعم. . .
. . . تُريدُ الصين أَنْ تُصبحَ عضو النّادي الذي سَيُوجّهُ قدر هذا الكوكبِ. . .
. . . في الألف سنه القادمه.
بتَوْقيعِ إتفاقية تجارةِ الأمم المتحدةِ. . .
. . . 1.5 بليون صيني. . .
. . . سَيكونُ عِنْدَهُ وصولُ إِلى الأسواقِ العالميةِ بشكل جيد
لن يكون هناك إصلاحاتُ مستقبليةُ من التّجارةِ حتى تكون هناك مسؤوليةُ. . .
. . . للعدوانِ الاجرامىِ!
أنا سَأَتأكّدُ منه.
أنا هناك بالفعل.
جيّد، عليك ان تصنع 1.4999 بليون.
بدون أي تأخيرِ آخرِ، ها هو ذا، مصمّم مستقبلِ الصين. . .
. . . السفير (جيان زي وو).
ماذا يَقُولُ إِلى (تشان)؟
إنّ المستوىَ منخفضُ جداً، وهو يَمْنعُ الحشره.
تعال، أنا على أَنْ اَعْرفَ.
إنه يُسجّلُ. أنا سَأُمسح الشّريط عندما ننتهى.
" اليوم، أنا سعيدُ جداً لمشاركتك في هذا الحزبِ.
" لى الشَرّفَ. . .
". . . لانفتاح باب الصين إِلى العالمِ. "
أنا خارج البنايةِ. ماذا يحدث هناكُ؟
لقد وجدته. رداء تمارين خفيفِ. (بلي)؟
نوفاك، يَخْرجُ من هناك!
انسخ. لقد انتهيت.
نذهب إِلى الطّابقِ السابع.
(أنا)!
سَاعدونى! شخص ما يُساعدني!
مخرج الطوارئ. الجانب الغربي. إنسخْ ذلك. أنا اتحرك!
إقطعه الى الخارج. انا لها.
الجراج! آه، لا أنتَ لن تفعل ذلك!
أنا في الشّارعِ. اتحرك إليكم. إلكم هذا الوغد اللعين
قِفْ!
جارى الفحص. ما هى حالتكَ؟
شاو!
انتظر بالخارج!
شاو! تحدّثْ إلي!
شاو، ما حالتكَ؟ اُطلقت النيران.
تحدّثْ لي، شاو!
أنا على الجانبِ الشّرقيِ، سوف اتى إليك.
حسنا! الجانب الشرقي. سَأكُونُ هناك!
انه يتوجه نحو الشارع للشّارعِ. كان يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ رؤيه واضحه.
سلبي، لا يوجد إتصالُ!
وجدته.
اين؟ اللعنه!
فى الشارع رقم 77
فهمت . الشارع رقم 77
سآتى إليك!
أنا تقريباً وصلت هناك!
حسنا، مجموعة بنايات. موقع الإنشاءِ.
الموقع؟
-السادس و السبعون
وجدته؟ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أمامك مباشرةً.
سلبي سلبي،.
(بلي)! انتظر، رأيته.
رأيته! أنا لا يُمكنُ أَنْ اَسْمعكَ.
وجدت العلامةَ. وجدته. (بلي)!
(شاو)، ساعدنى! لقد اصبت.
(شاو)، لقد اصبت. (بلي)!
(بلي)! أوه، يا إلهى!
(بلي)، ادخل!
اللعنه!
مكانك لا تتحرك! إرم سلاحكَ!
قُلتُ، ارم سلاحكَ!
إسقطه! إسقطه الآن!
إسقطه الآن!
ضِعْ ياديكَ وراء رأسكِ. اليدان وراء رأسكِ!
اركع على ركبك! على رُكَبكَ!
(بلي)!
(شاو)، ساعدني!
هيا بنا. هيا.
أوه، أنا آسفُ. آسف.
لا عليك. أنتَ (جوليا فانج)، صحيح؟
أنا (فرانكلين كابيلا)، عميل خاصّ مع (إف بي آي).
هل تسمحين لى ان نُدردشُ؟
أنتَ انتقلت إِلى مسكن بخمسة نجومِ. . .
. . . مجاملة من الـ(إف بي آي).
لقد حصلتِ على الرّجلُ الخطأ.
كم عدد الاشخاص فى اعتقادك نحن نَختطفُهم. . .
. . . تنطِلق على طول الشارع رقم 76 و معك سلاح 9 ملليمتر
هل هذا يتضمننى؟
لربما نحن يَجِبُ أَنْ نُسلّمكَ فقط إِلى الصّينيِين.
دعهم يلعبون الكنغ فوَ على مؤخرتك.
إنه لَيسَ هو.
حسنا، شكراً جزيلا لكِ ، سأفتقدك.
نحن. . . نحن سَنَجدك، إذا احتجنا لك.
مسدس من الخزف؟
يمر من الكاشفُ المعدنيُ بشكل لطيف.
أوراق إعتماد من الأمم المتحدةِ. صعب جداً أَنْ تُزيّفَ.
تكنولوجيا إتصالِ متقدمهِ، تقريباً قضية الحكومةِ التي تَعْني. . .
. . . نحن محل في نفس المخزنِ، لكن أنتَ فقط تمتلك حد أعلىُ على بطاقة إئتمانكِ. . .
. . . الذي يَفْهمُنا وضعك هل انت من . .
. . . ضباط (سي آي أيه) ؟
جيشِ شركة إنتل؟
حكومة أجنبية؟
فقط الشعور بالحريهّ يَرْنَّ في أي نقطةِ، أنا فقط ساَستمر على التَّحَدُّثِ.
النّقطةَ هى، (جريج)، هى اننا عِنْدَنا لاجئونُ صينيون أموات. . .
. . . ونحن عِنْدَنا سفيرُ صينيُ ميتُ.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ثروةِ لتُخبرني ان هناك شخص ما يُريدُ أَنْ يَضعَ النّهاية. . .
. . . على، ماذا تَدْعوه؟
عقد إتفاقيةِ التّجارةِ الصّينيهِ.
ماذا يحدث؟
إذهبْ!
إذهبْ! إذهبْ!
ابن العاهره!ايها المتسكّع اللعين!
أنا رجل كبير جداً لهذا.
اللعنه! اللعنه!
التّوترات تَوهّجتْ بالأخبارِ بإغتيالِ السّفيرِ.
في نفس الوقت، في حركةِ غير عاديةِ، (إف بي آي) تَحْجبُ الهويةَ. . .
. . . القاتلِ الذي هَربَ إسر ليلة أمس في هروبِ جريئِ.
هل فحصت بريدكَ الأليكترونيَ؟
سوف اتصل بك لاحقا.
أعطني الهاتفَ. هَلْ كل شيء بخير؟
إستمعْ.
حَوّلْ المكالمه.
نحن كلانا هنا الآن.
إنّ الأمم المتحدةَ تَجْري وحدة سرية التى اغتالات سفيرِ الصين . . .
. . . إِلى الأمَم المُتّحِدةِ.
هذه سَتَكُونُ قصّةَ أخبارِ الأسبوعِ، وسَتخرّبُ الأمم المتحدة بشكل دائم.
مالم؟
مالم تفشل إتفاقيةَ التّجارةِ الصّينيةِ.
نحن ليس عِنْدَنا القوةُ أَنْ تَقضى عليها. الآخرون عندهم. نحن لا.
وعلى الرغم من هذا، أنتَ عِنْدَكَ 24 ساعةُ.
اقضى على المعاهدةَ. لما؟
من يَقفُ ليَكْسبَ من ذلك؟
إنها الطّريقه التى يمكن ان نتبعها.
عن ماذا تَتحدّثُ ؟
الإبتزاز.
تقنياتنا الخاصه ستستعمل ضدنا.
تقنياتكَ انت، (إلينور).
اخبرتكَ ان هذا سوف يرْجعُ لكى يطاردنا.
ليس هناك غداءُ حرُّ. عليك ان تَدْفعُ للزّمّارَ.
الآن، أُريدُ كل شيءَ أَنْ يَقفَ فوراً.
أنا لا أُريدُ أي شئ أَنْ يحْدثَ. . .
. . . بدون إستشارتي وترخيصي.
السيد. السّكرتير، أنا يَجِبُ أَنْ أَصرَّ لا،لا،لا، أنتِ استمعى إليّ، إلينور.
من هذا الرّجلِ؟
إغتيال السفيرِ الصينيِ (وو). . .
. . . لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ تأتى فى وقت أسوأ للعلاقات الامريكيه الصينيه.
ممثلوا الأمم المتحدةِ قَدْ اظهروا شأن ان الحادثة يُمكنُ أَنْ تُؤخّرَ. . .
. . . إتفاقية التّجارةِ الصّينيةِ.
لكن الآخرين يَخَافونَ ضررَ أكثرَ دواما إِلى العِلاقاتِ بين البلدين.
ديفيد تشان رجل الأعمال يَستعيدُ صحته في مستشفىِ مدينةِ.
أطبائه عملوا تصريحَ مختصر قبل بضعة ساعات.
السيد. تشان يرتاح بارتياح.
الرّصاصة قَدْ اُزيلتْ من ذراعه بدون تعقيد.
(واجنير)؟
اهلا، طفلتى.
أَعتقد ان لديك شيء ماَ لي.
نفس القطار الذي اَخذَ السفير (وو).
أنا متأكد (جريج بروجان) مطبوعه عليه.
إذاً رجلنا أُنقَذَ بهؤلاء المتسكّعين . . .
. . . يَثْقبُ واحد من هم في البطيخةِ، ويُعيدُ الآخرون الى المتاهات الصّينينيه
هل شاهدت المصارعة من قبل،(راى)؟ بالتأكيد.
اَعْني، تَعْرفُ، أحياناً.
لأن هذا فقط مثل المصارعه.
كيف؟
حسنا، إنها الحقيقة مخلوطهَ بالوهمِ، مَخْلُوطه مع الخزعبلات ،مخَلوطهَ مع. . .
. . . أشخاص مخيفون ضخام من أجزاءِ مجهوله في الحاجةِ الماسهِ من العنايةِ النّفسيةِ.
إفعل ماتريد.
شكراً لك.
الآن.
إنّ المستوىَ منخفضُ جداً، وهو يَمْنعُ الحشره.
إنه جيد أَنْ أراكَ، أيضا.
الآنسة (فانج)، لماذا تلك الشرطةِ ما زالَتْ تَعتقدُ ان الرّجل التى رَأتهَ هو القاتل ، فى حين انك قلتى انه ليس هو ؟
هل يمكن ان تُعلّقُ على الإشاعات التىِ تَرْبطكَ بالمشكوك فيهِ بشكل رومانتيكى؟
أوه، الآنسة فانج؟ هَلْ يُمكننى أَنْ اتكلم معكِ؟
لا. أليس عِنْدَكَ هاربُ يجب ان تعتقله؟
لا. أنا فقط أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ إليك لثانيه واحده.
هذا تحرّشُ.
أنا الآن أُحاولُ أَنْ اَحْميكِ يا آنستى.
مِن مَن؟
. . . صديقنا الهارب إخطلت مع المجموعه الصينيه.
هل تَعْرفُ ماذا يعَنى ذلك؟.
صديقي المفضل يَمُوتُ فوق هناك.
إذا أردتُ أَنْ تُساعدَ، إبحث عن الشّخصِ الذي حَاولَ أَنْ يَخْنقَ الحياة خارجها.
حسنا.
إذا أردتُ أَنْ تَتصل بى، ها هى بطاقتي.
اللعنهْ!
سَاعدْونى! شخص ما يُساعدني!
إذهبىْ،يا فتاه. إذهبىْ.
إذهبىْ. تعالِ.
الى السّيارةِ.
تحرك.
تمهل .
هيا تحرك.
تريث.
الى ماذا تَعْملُ ؟
الى ماذا تَخطط ؟
هل نحن فقط سنَجْلسْ هنا!
رجاءً، توقفى عن ذلك.
لا.
لا؟
أنا عِنْدَي حسابات.
أوه، عندك حسابات -- همم؟
تَعتقد أنى لا اَرى ذلك هل أنتَ خائف مثلى ؟
ذلك هو السّببِ الوحيد الذى لَنْ تُخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم و انت نفسك لا تعرف.
حسنا، حسنا. ذلك يكفى.
اوكى؟
ماشى؟
حسنا، من أنتَ؟ بعض انواعِ عملاء الحكومةِ؟
تَرجمىْ هذا لي و تصبحين حره.
حرهّ؟
حَرّه لأَذْهبَ الى اين؟
جيد. اعرضه مره ثانية.
هذا السفيرُ وو.
نعم.
انه يَقُولُ ان اللاجئون الأموات. . .
. . . كَانَ فعلَ متعمّدَ. . .
. . . حتى تُزحزحَ إتفاقية التّجارةَ.
وهو يَعْرفُ من هو المسؤولَ.
مع من يتحدث؟
لقد جاء متأخر جدا هنا. و هي كَانتْ ميتةَ مسبقا.
و بذلك أخذها على مجموعة الجثث.
جانا نوفاك.
ان جواز سفرها تشيكيُ.
ملفها فارغ.
هذا مثل شخصنا. نفس الطريق المسدود .
تشابه شاذّ.
شاذّ.
تسجيلات الهاتف التى سَألتَ عنها.
هناك بالتأكيد نمطُ يظهر هنا.
هل تَعْني بدلا من نصف دستة أجسامِ ميتةِ؟
حسنا ، نعم، أنظر. أرقام الهاتف في التّسلسلِ:
3901-555.
- 3902,-555 555 حسنا، لنَرى.
ما يجب عليك فعله هو، أَنْ تَذْهبَ طول الطريق بحدود 99.
دعك من الاحتمالات . . .
. . . رَاقبْ كل المواقعِ، إنتظرْ رجلنا حتى يَظْهرَ.
هِز طولك.
تلك خطةُ جيدةُ لكن، من هو "هز"؟
انه عمكَ.
من الافضل ان يَكُونُ هناك طوارئَ .
مرحبا؟ من هذا؟
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة.
من فضلك تأكد من الرقم المطلوب. و أعد المحاوله ...
إعتراضات مثل هذه في السفاره الامريكيه في "بكين" يُسبّبُ العديد من الاعتقادات ان. . .
. . . إتفاقية تجارةِ الأمم المتحدةِ سَتُذوّبُ قبل ان تبداً فعليا.
وكل العيونِ على "دوغلاس توماس" السكرتير العامّ. . .
. . . ليَجدَ حل مسالم للعِلاقات المتوتره بين البلدانِ.
أنتَ الان واقع فى أزمه طارئه، أيها. السكرتير العامّ.
أنا مقتنعُ بأنّ هناك فقط رجل واحد في العالمِ كله. . .
. . . يُمكنهُ أَنْ يُرغمَ أولئك الزّملاءِ في بكين أَنْ يتمسكوا بإتفاقيتهم.
وذلك الرّجلِ هو أنتَ، "ديفيد".
أنا لا اَعْرفُ إذا كنت تُحاولُ أَنْ تَغريني أو تخوّفني، يا سيدى.
انا أَعتقدُ ماذا يقترح السّكرتيرَ العامَّ. . .
. . . بأنهّ يُمكنك أَنْ تُذكِر كل الأحزابِ المشاركه، كما يوضح التاريخ. . .
. . . الإزدهار الإقتصادي الذى أنجز العجائب في رعايةِ السّلامِ.
أعذرني، السيدة هوكس، فاتتنى أخبار "سي إن إن" اليوم.
هل هناك حربُ مستمرهُّ و أنا غافل عنها؟ .
هناك دائما حربُ مستمرهُّ، "ديفيد".
ها هو جانبكَ،و هاك جانبهم. . .
. . . وها أنا في المنتصفِ اُحَاوِل أَنْ أجْعله يَشْبهَ السّلامِ.
لقد تحدث السّكرتيرُ العامُّ إِلى الرئيسِ هذا الصباح.
و، إذا لم يتحسّنُ الوضع. . .
. . .فهو مستعدَّ لأن يسافر من واشنطن غداً. . .
. . . ويَحْضرُ المراسم بنفسه، كإثبات مساندتةِ للإتفاقيةِ.
إنه السبيل الأخير.
أنا ،أنا لا أُريد أَنْ يَحْدثَ ذلك. أُريدُ هذا أنْ يكُونَ مبادرة من الأمَم المُتّحِدةِ.
لكن، أكثر من أي شئ أخر، أُريد ذلك أن يَتم. . .
. . . وأخشى أنهّ، كما هو الوضع الان. . .
. . . بدون حضور الرئيسِ، ألا يُمكنُ أَنْ يَتم ذلك.
لا تحضر الرئيس. انه فقط سيُعقّدُ الوضع.
وفي الوقت الحالى أثناء ذلك، كُنّا نَتمنّى أنك. . .
. . . لَنْ تمانع فى التَصَرُّف كدبلوماسيِ مؤقتِ.
سفيرٌ بنية حسنةِ، إذا كنت ستفعل ذلك.
أنا سَأتُشرّفُ بمساعدتكَ. . .
. . . وأَنْ تَأْخذَ العناوين البارزة:
" السكرتير العام ينقذ الإتفاقية التجارةِ الصينيه. "
أعذرني.
إلينور هوكس.
هل تبحثين عن قطةَ مفقودةَ؟
نعم.
نعم، أنا أبحث.
هل وَجدتيه بصحه جيده؟
نعم.
سَتَحتاجينُ لأَنْ تَحْفظيه لبضعة أيامِ. هَلْ هناك مشكلةِ؟
لا توجد مشكلةُ.
ان اَعْرفُ كيف سآَصلكَ.
أيها المتسكّع! ابق على الجانب،ايها الابله!
غُرَف دردشةِ شبكة الأنترنتِ، مع أنّهم أحرار على كل حال. . .
. . . أنتَ فقط يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ أين أَنْت َذاْهبَ.
"مجموعة تريادس" هى التى قَتلتَ "وو".
" ذلك يرجع لى "
" مول محتمل في القسمِ. "
" انهى الإتصالات وتوقّعُ التغطيه. . . "
". . . حتى يُسَاومُ. . . "
". . . خلال 24 ساعة. "
" ابق تحت الرّادارِ. "
" حظّ سعيد. "
نعم، حظّ سعيد.
تَعْملُ للأمم المتحدةِ، أليس كذلك؟
يا إلهى، إذا حقا تعمل.
أو كْي، أُريدكَ أَنْ تَذْهبى هناك وتَشتري بعض المياه المعدنيه وبعض الطّعامِ الذي سَنَحْتفظُ به.
وعندما تَخْرجُى، هناك شيئُ واحد فقط أُريدكَ أَنْ تَقومى بهُ لي.
شيئ واحد فقط؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هذا لطيف لك ان تفترضَ أنى سَأَنحني حينما أنتَ تترجانى.
انه انه يَنحني خلفياً.
. . . ما أقصده هو.
شكراً لك.
أنا أثق بكِ.
أنا حقاً لا أَهتمُّ لأى شيئ عن أنك سكرانُ!
لكن عليك من الفضل ان تطبخيهِ كما يجب ان يكون.
المعذره.
مرحبا؟ هَلْ أم "ماري" هناك؟
لا يوجد ماري هنا. أوه، آسف، آسف،الرقم خاطئ.
الهاتف العمومي؟
إنه هناك. . . .
أنا لَستُ مقتنعه بك!
انا أُخبركَ، لا حاجةُ لى لأحدِ
تعال هناك!
هاى، مخابز لو كي.
تماما.
أوه، عظيم.
إنبطحوا!
الكل ينبطح!
إخلعى ملابسكى. ماذا؟
إخلعى. كل ملابسكَ عنكِ، الآن.
هل تعتقد انى... الآن! إخلعى ملابسكى ، حالا!
أوه، تَعتقدُ أنى سَأُصبحُ عاريه لك؟
لا تناقشى. هناك مرسالُ في ملابسكَ فى مكان ما.
مرسال؟ كيف؟ أنا لا اَعْرفُ كيف.
كيف تَعتقدين انهم تَعقّبوننا فى كل مره,؟ فقط فكرى في الموضوع.
لقد ذَهبوا بعدك هناك. لَيسَ انا.
اخلعيه .
ماذا كَانَ ذلك؟
قُلت أنى كُنْتُ حرَّ ألأن اَذْهبَ.
أوه، تريدين ان تذْهبينُ؟
حسنا.
هنا.
هيا.
أراك لاحقا.
أتعتقد ذلك.
النظاره.
السّاعة.
هذا ما بوسعى ان افعله.
أنتَ غير مُتعودٍ عَلى هذا، أليس كذلك؟
ليس عِنْدَك سيطرةُ على الوضعِ، ان يصبح مُعَالَجُ.
أنتَ في العادة على الجانبِ الآخرِ من المعادلةِ.
ماذا، هل فقط تُصرّحينُ الواضح لمتعتكَ الشّخصيةِ الخاصةِ. . .
. . . أو أنكِ. . . كضوء القمر كصديقِه روحيهِ؟
إذا ساعدتكَ، لوددت ان أُساعدُ نفسي.
حسنا. إذاً، ساعدىُ نفسك و كلمينى عن السفيرِ "وو".
لقد قُلتى انكِ عَملتىَ له لوقتِ طويلِ.
السفير "وو" كَانَ دخيلَ.
لقد عَرفَ مستقبلَ الصين في النّموِ الإقتصاديِ.
لكن الخط المشتركَ كَانَ يَحْفظَ الإفتراق بالغربِ.
لقد اعتقدَ بأنّ الخليجَ يُمكنُ أَنْ يُعْبرَ.
أي الخليج؟
أنا أَتحدّثُ عن الظّهورِ والمعنى.
بصراحة، اعتقدتكَ سَتَكُونُ أكثر حسّاسية إِلى هذا المفهومِ.
من تَدْعو؟
اخبريني.
مخابز "لو كي".
حسنا، إنه جبهة.
لما؟
هذا ناديُ رياضيُ.
نادي الرجال المحترمين الخاصِّ للمُقَامَرَةِ و. . . .
و ماذا؟
وجنس.
لقد تأخرت!
أنت، يا واحد من بليد الأخوةِ؟ هيا، أين أنتمَ يا قوم؟
فرانك، زبائني يَنتظرونَ.
أنتَ سَتَكُونينُ قادره على أَنْ تَسْميعني بهذا.
و سَتَكُونينُ قادرهَ على أَنْ تَتحدّثينَ لي. . .
. . . بهذا.
أَحتاجُ لمساعدتكَ.
سَاعديني على العثور على ما أنا اَبْحثُ عنه، ماشى؟
ماذا تَفعل؟ أنا ليس عِنْدَي وقتُ إِلى القلق بشأن شيئِ آخرِ، مضبوط؟
أين اَذْهبُ؟ أنا لا اَعْرفُ.مكانِ ما من الواضح انى لم افَكّر به.
هل يُمكنُ أَنْ تُخبرني لماذا مساعدتى مشروطه بَكُونىُ سجينه.
أنت لَسْتَ سجينهَ.
أنا اَحْميكى. من نفسك.
فى يوم ما،سَيكونُ عِليك أَنْ تُخبرني كيف تَعْرفُين عن هذا المكانِ.
جوليا؟
هل انت مستيقظه؟
أنا مستيقظُه.
أنا كُنْتُ فقط في مكانِ مختلفِ.
هَلْ يُمكنُ أَنْ نَتمسّكَ بالهديةِ؟
اتَعْرفُ، قَرأتُ كتابَ فى مرة حول هؤلاء سجناءِ الحربِ. . .
. . . الذين يَبْنون دار أحلامهم في رأسهم. . .
. . . حتىْ تَحْفظَ سلامة عقلهم.
سلامة العقل؟
اعتقدتكَ فَقدتَ ذلك منذ زمن بعيد.
الآن أنا اَجْلسُ في مقهىِ، في قريةِ صغيرةِ. . .
. . . في جنوبِ فرنسا.
هناك وجهُ مألوفُ.
"شاو"، هناك شرطيين في كل مكان.
هَلْ سَمعتَ ما قُلتُ؟
نعم.
انتهت الحفله.
هَلْ كُنْتَ بِحاجةٍ إلى أي مساعدةِ لذلك؟
نحن عِنْدَنا رخصةُ كاملةُ.
أوه، أنتَ عِنْدَكَ رخصةُ لعينه؟ نحن فقط سنَكُونُ على طريقنا إذن.
أنتَ على الطّريقِ الموجود برأسكَ،يا ولد.
اتَرى، نحن عِنْدَنا تفاهمُ بالشرطةِ.
جيّد، الآن أنتَ عِنْدَكَ تفاهمُ مع "إف بي آي".
قُلتُ أَفترضُ الموقع اللعين.
إفترضْ موقعَ. لن اَذْهبُ لأي مكان.
أيها اللعين الوغد! ألا تسَمع ذلك الضّابطِ يتحدّثَ إليك؟
ما المشكله معك؟ تعال هنا. أعطني ذلك.
اصعد السلم بحمارِ عاهرتكِ.
لنحصل على اسماءهم. اخرجهم من هنا. هيا.
اتَعْرفُ، أحياناً من الصعب أَنْ تقول الفرق بين الأشخاصِ الجيدين و السّيئين.
إنه لَيسَ واضحَ دائما
أعذرني، سيدتى. هَلْ هذا الرّجلِ يُضايقكَ؟
الفولاذ. اليد يسرى.
لطيف وبطيئ.
جيد.
ارجع للخلف.
لَيسَ بالضبط انظمة "إف بي آي" ، ام هو كذلك؟
أنا تحت الإختبارِ.
حسنا، "كابيلا"، لما لا تَسْألها.
إسألها من هم الأشخاصَ السّيئين، وإذا كانت تُريدُ أَنْ تَفُوزَ بكِ.
أنظر، نحن كلانا فى نفس الشّيئِ. لماذا لا نَعْملُ سوياً على هذا؟
لأن فكرتكَ عن التّعاونِ تجعلنى في خليةِ.
أنا أساساً لا اَحْبُّ ذلك.
أنا فقط أبحث عن الحقيقةِ.
حسنا ، لماذا لا تفحص الفيتناميَين اللاجئون تحت المخابز؟
خمنت انهم موتى عندما وَجدتَهم في داخل الحاويةَ.
يُمكنكُ أَنْ تَكُونَ بطلَ.
أنا لا أَعتقدُ أن هناك متطلبات ذاتُ وزنِ للمدعي العامِ، هل هذا صحيح؟
من المحتمل لاَ.
من المحتمل لاَ؟
أوه، كابيلا؟
نعم؟
شكراً لك.
ذلك النّاديِ منْتنُ من ديفيد تشان.
هو في السّريرِ مع الـ"تريادس" و على صله بالتأكيد مع اللاجئين.
لكنى أَحتاجُ لأثبت أنه اخذ "وو" ليَنهى على إتفاقية التّجارةَ.
أنا لَستُ متأكد جداً من نظريتكَ.
اَعْني، ديفيد تشان كَانَ يَدْعمُ مبادرة التّجارةِ.
يحاول أن يظهر ذلك.
لكن إسْألُ نفسك هذا:
من المستفيدُ الأكثر من موت "وو"؟
أيضا السيدة. "وو"؟
إذا تم توقيع إتفاقيةَ التّجارةِ غداً، إذن سينتهى إحتكار أعمالِ تشان.
يَجِبُ أَنْ يَتنافسَ مع الشّركاتِ الغربيةِ.
قتل "وو" وإتفاقية تجارةِ الأمم المتحدةِ معه. . .
. . . تشان يَتحْفظُ بالصين لنفسه.
انك تخلق الكثير من الإحساسَ. . .
. . . للصِ سيارات.
حسنا، فقط إهدئى.
حسنا، مستعده.
سَتُسجّلينُ على موقعِ الشبكه الرّئيسيِ، ثم سَتَتْبعين الأوامر التى ساعطيها لكَ.
انتظر، أنه يرفض الدخول.
حسنا، بشكل آني إضغطى تحكم، متعاقب مع، إف 8, مرّتين.
باك سلاش.
إدخالْ.
كلمة السر واسم الهويةِ.
لاتقلقى على ذلك. أنتَى لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ذلك.
فقط تتبعى الخطوط الأخيرة للرّموزِ على الصّفحةِ.
قسم الدّفاعِ؟
جوليا، انظرى لا تُخبرني. أنا لا أُريدُ أَنْ اَعْرفَ.
إنها فقط خدعة أخرى التقطتُ من بعض الأصدقاءِ الذين كُنْتُ أتُدرّبُ معهم.
هَلْ دَرّبوك على أنْ تَكُون على هذا الغموض؟ ام هَلْ هذا موهبه؟
و ماذا من المُفتَرَض أَنْ يَعْني ذلك؟
تَعْرف ما اَعْنيه.
اَعْني ان هروبك.
جاء مع الجريمه.
حسنا،إن غموضك الرهيبِ، يجعلنى متضجره.
حسنا، نحن في الداخلِ.
حسنا.
إنتظرى دقيقة. انتظرى، توقفى. ماذا؟
أعيديه.
إعرضيه ثانية.
حسنا، إعرضيه لقطه لقطه. و انظرى بتمعن.
"تشان" كان يَنْظرُ قبل اطلاق الرصاصه.
أنا لا أَصدق. كان يعَرفَ.
كان يعَرفَ بأنّ هذا سيحدث؟
أكثر من ذلك، لقد جَعل ذلك يَحْدثُ.
حسنا، خذى نسخة و عُودى إِلى السّيارةِ.
أربع وعشرون ساعة تقريباً مروا .
أنا أَضعُ عقد التّجارةَ في أياديِ الرئيسِ.
أنا سَاَتْركه يَشتغل بذلك.
إتيان الرئيسِ،يا سيدى، يُضعف نفوذك بجدية.
قوتكَ هى التى سَتَحْفظُ الأمم المتحدة قوية.
أنا أَستعملُ كل مصادري.
إذا كان هناك شئ سيتُسرّبَ، أنا يُمكنُ أَنْ اَوقفه.
اَشْعرُ بالتأكيد أنه يُمكنُك أَنْ تَحْفظَ هذا العقدِ سويا ونَتجنّبُ الفضيحة.
شكراً لك، إلينور.
شكراً لك، لكن لا.
التّقارير تَأتى بأن دوغلاس توماس السكرتير العامّ. . .
. . . قَدْ سَألَ الرئيس الولايات المتحدة أَنْ يَتدخّلَ. . .
. . . ويوطدُ إتفاقية التّجارةَ الصّينيةَ قبل أن تنهيار.
الرئيس والسّكرتير العامّ سَيذهبا الى الجمعية العمومية غداً. . .
. . . ويَحْضراُ مراسم التَوْقيعَ في الأمم المتحدةِ.
إذا كان تشان جاداً حول إفشال هذا العقدِ، فهذا سَيَجْعلهُ يتحرك حركته القادمة.
حسنا.
أُريدكَ أَنْ تَأْخذَ شريط الفيديو ومُسَجِّل "وو" إِلى "إلينور هوكس".
سَتَكُونُ قادرةَ أَنْ تأخذها إِلى الناس المناسبين بدون أن أجْلب نفسى فى ذلك.
في نفس الوقت، أنا سَأُزوّدُ القطعة الأخيره من هذا اللّغزِ.
أنهِى هذا بشكل نهائي.
أين تَذْهبُ؟ المكان الأخير أنا يَجِبُ أَنْ أذهبه.
نعم، سَأفعل.
أنا آسفُ. السيده "هوكس" مشغوله تماماً. أَتمنّى انك لا تَمانعين الإنتِظار.
عام جديد سعيد.
نعم.
إنها مستعدةُ أَنْ تَراكِ الآن.
هل انت دائما تَبدى مثل هذه النّزعةِ في المداخلِ والمخارجِ. . .
. . . أم ان ذلك فقط عندما تزُورُ فنادقي، سيد. شاو؟
حسنا، في الحقيقة، أَجدهم دعوةَ على الأصح.
نوع ما مثل البيتِ الثاني، أتَعْرفُ؟
كثروتي الأكثر فعّالية في الحقلِ. . .
. . . انا محرجَ تقريباً انك لَسْتَ تعمل لحسابي.
إذن لربما أنتَ توَدُّ أَنْ تَجْعل لى عرض لا يُمكنُ أَنْ اَرْفضَه.
أنا.
لكن يؤسفني أنك لَنْ تَتمتّعَ بالجوائز.
حسنا، خمنُ ان هذه جائزتي.
ممتاز، في الحقيقة.
إغتيالْ الرّجلَ الذي كانَ يَتعقّبكَ.
وفي نفس الوقت، إضرب على حدة إتفاقية التّجارةِ. . .
. . . ذلك الذى يُمكنُ أَنْ يُكلّفكَ البلايين.
اَعْرفُ ان ذلك ليس كما يظهر.
لكن أنا اَمُوتُ من أجلكَ لتُوضّحَ هذا.
إذا خرجت هذه المعلوماتِ . . .
. . . الفضيحة يُمكنُ أَنْ تُخرّبَ بجدية مصداقية الصين على المنصهِ العالميةِ.
سيعمل الإساءه أكثر من العمل الجيدِ.
أنا لم أفَكّر بذلك.
المظهر هو كل شيءُ، الآنسة فانج. السياسة والمكر مبْنيانِ عليه.
ترأّسْ للشّارعِ!
وجدته!
حسنا، منتصف القطاع. موقع الإنشاءِ.
الموقع؟
"بلي"!
مكانك! إسقطْ سلاحكَ!
قُلتُ، إسْقطُ سلاحكَ! إسقطه!
يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ ذلك.
تعال!
أنتَ سَتَحتاجُ بعض الغرز.
هَلْ أنتم بخير جميعاً؟
ما هو شعورك بأنْ تكُونَ دميةَ بدون الخيوط؟
فنون الحربِ تعلّمناُ: إكسب بتَحْطيمِ عدوكَ من الداخل.
مثير للسخريه، ألَيسَ كذلك. . .
. . . إنها إستراتيجية بعمر 2000 سنة ستنقلب على الناسِ التى صنعتها؟
أفضل لنا أن ننجزها لهم، بدلا من ينجزوها لنا.
عم تَتحدّثُ ؟
أنا أَتحدّثُ عن 20 سنةِ من تلاعب الصين بأمريكا من الداخل ولاأحدِ يُلاحظُ.
حسنا الآن سَيُلاحظونَ.
أنتَ.
أنتَ وراء كل هذا.
مع مساعدة كافية من ديفيد تشان حتى تَحْفظَ تخمين كل شخصَ.
ديفيد تشان، أكثر من الكل.
أنا لا اَفْهمُ.
بالطبع أنتَ لا تفهم، يا عزيزي. . .
. . . لأنك ، مثل معظم الناسِ، لَنْ تَتوقّفَ لكي تَنْظرَ الى الصّورةِ الكبيرةِ.
أنا كُنْتُ وما زِلتُ اَنْظرُ الى الصّورةِ الكبيرةِ يوميا لمدة20 سنةِ. . .
. . . وأنا قَدْ حَاولتُ أَنْ أَتطلّعَ.
وأنتَ تَعْرفُ ماذا اَرى؟
اَرى الصين تَزْعمُ ان الخنق على الحريةِ. . .
. . .له تَأثير على عمليتنا السّياسيةِ بمساهماتِ الحملةِ الغير شرعيةِ. . .
. . . سَرِقَة جيشنا الأكثر سريه تّكنولوجيه وتَبِيعها إِلى أعدائنا. . .
. . . إضْعافنا من داخل، مثل الفيروسِ.
هذا العقدِ التّجارى هو دعوةُ لتنهى العمل.
نَنْوى أَنْ نَلغي تلك الدّعوةِ.
نَنْوى أَنْ نَرْجعَ أمريكا إِلى الأمريكانِ.
نحن؟ من تَعتقدُ نفسك ؟
الناس الذين قادوا هذه الأمةِ للعقودِ سراً.
الناس الذين يَحْمونَ الدّيمقراطية من نفسها.
لإمرأةِ تَوجّستْ بالمؤامراتِ الصّينيةِ. . .
. . . تبدو كالمزعور أمام الحكومةِ التى تُحاول أَنْ تَوقفها.
شكرا للتَّوَقُّفِ.
و شكرا لهذه القطعةِ المفيدةِ للدّليلِ.
أنا متأكدُ أنكَ سَتَجدُ طريقك الخاص للخارج.
اللعنه، تباً، اللعنه. فقط فكرى،يا فتاه.
جوليا؟
شاو؟
جوليا. مرحبا؟
صوتك متقطع.يا شاو؟
تحَرّكْ حيث يُمكنُك أَنْ تحصل على إستقبال أفضل.
إذا كان بإمكانك أَنْ تَسْمعني شاو؟
تحَرّكْ حيث يُمكنُك أَنْ تحصل على إستقبال أفضل.
أنا محبوس داخل بناية الأمم المتحدةَ. "هوكس" وراء كل شيءَ.
جوليا؟ جوليا؟
تباً!
أنتم، يا أفراد!
أتسمون هذا محيط؟
هيا، استيقظوا! يا إلهى!
كابيلا.
المطلوب لأقصى حد.
رجل السّاعةِ. لماذا تتصل؟
حتى تُوضّحَ قتل تشان أو تعتذرُ لبعد ظهر اليوم؟
كلاهما. تُريدُ أَنْ نتُقابلَ؟ هياِ.
حسنا. هَلْ أنتَ في الساحةِ؟
برأسِ ولدِ مجنّدِ في أبصاري.
حقاً؟ يُمكننىُ أَنْ اَحياَ لذلك.
عُدْ إلى سيارتكَ. قود إِلى الجانب الآخر للمتنزهِ وخذنى.
لا، عِنْدَي فكرةُ أفضلُ
ماذا الذى --؟
حسنا، فهمت الرّسالةَ. علي أَنْ اَذْهبَ.
ماذا سـ. . . ماذا سنفعل؟
اللعنه، أنا لا اَعْرفُ،"راى". اخطط لشيء ماَ.
لا تَخطئ تقدير صديقكَ.
هناك سببُ لاختياره كزعيمِ لفريقِ. . .
. . . وهناك سببُ لأطلب من أَنْ تَتعاملَ معه.
أنتَ من الواضح انك لا تُقدّرُ الروتين الذى اتبعه.
وَافقتُ على أن أتقامر على "نيل" لأننى اردتُ ان. . .
. . . لَيسَ بسبب المال.
وبالتأكيد لَيسَ من أجل سواد عينيكى.
جعلتينى أُستعملُ "نيل".على طريقي.
هذا لَيسَ حول الهرمونات الذكريه بينك و بين صنمك.
أنتَ فقط ترس في العجلةِ لماكينةِ أكبرِ.
قد تبدو سهله كما لو انك تطارد ذيلكَ الخاص هناك.
اَفْهمُ.
ماذا تُريدينُ أَنْ تَفعلى مع الفتاه؟
إنه منتصف الليل تقريباً.
الأمن سَيَقومون بمراقبة الطّوابقِ العلياِ.
عِنْدَكَ 30 دقيقة .
ماذا عن الحرّاس في الرّواقِ؟
أنا سَأَعتني بهم.
نعم يا سيدتى
ماذا؟
قود. أوه، حسناً.
أين عدة إسعافاتكَ الأوليه؟
الأمن.
نعم يا سيدتى .
الإنتباه. إستعدوا لإختبارِ محسّسِ حركةِ. . .
. . . إتفاقية "تي -7". كل موظفي الرّواقِ يذهبون لتحت المستوى الاول.
أكرر. موظفوا الرواقِ يستعدوا لمحسّسِ الحركةِ التشخيصيِ.
الأثرُ ينتهى مع "إلينور هوكس".
أخمن بأنهاّ كَانتْ تَستعملُ تشان، وبعد ذلك خانته.
إنها قصّة طويلة.
فقط قود.
يا إلهى.
هذه المعلوماتِ يَجِبُ أَنْ تَخْرجَ لك حتى تمحى اسمك من الموضوع.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أعْمَلُ ذلك.
أي إرتباطِ بين مقتل "وو"، و تشان،و تريادس و هوكس. . .
. . . تَقضى على إتفاقية التّجارةَ.
اللعنه.
تضعف موقف الأمم المتحدة كليةً.
تبا، هكذا. هكذا!
كل ما عليها فعله هو أَنْ تَجيءُ نظيفة. قُلْ الحقيقه.
الحقيقة؟
نعم، الحقيقة عنيّ، حول الأمم المتحدةِ و وحدات عملياتهاِ السريةِ، كل شيء.
إنها تُدبّسُ الإغتيالَ عليكم حتى تُكَذِبَ الأمم المتحدة؟
إخْراج المنظمةِ الواحدة التى يُمكنُ أَنْ تحْمله سوية.
العوده إِلى الحربِ الباردةِ. أعطني بطاقة إئتمانك.
مرحبا.
إنزل نافذتكَ لأسفل حتى يُمكننىُ أَنْ اَرى.
يا إلهى!
الأمن لاَ يتواجد فى المكان المفترض أنْ يَكُونو فيهَ.
و لا حتى انا.
كابيلا.
إنه لك.
نعم.
حسنا، أنا عِنْدَي إقتراح لك.
هيا، حبيبتى.
حسنا، تُريدُ أَنْ تَلْعبَ.
لنتمتع ببعض المرحِ.
فنون الحربِ.
شمس "زو".
فصل :13
" الجاسوس الملعون "
هَلْ أي من هذا يرنِ الجرس؟
" اليتضحّيه بعميل بدون معرفته. . .
". . . يُمكنُ أَنْ تقلبَ المعركة لصالحكم. "
" يُصادقكَ، يَكْسبُ ثقتكَ. . . "
". . . فى كل اللحظات و يُعدك حتى تَأْخذَ فى السّقوط. "
خَيّبتني، شاو. أنتَ كُنْتَ دائما بخطوةَ واحدة للوراء.
علي أَنْ أُخبركَ،يا صديقي. في الوقت الذى جمعنى معك. . .
. . . سَتجْعلُ "لي هارفى أوزوالد" إشبه بالمعتوه.
لكن أولاَ، سَيكونُ عِنْدَنا صنفُ قصيرُ على حافةِ سّلميةِ الإقتصادِ الإجتماعيِ.
بشكل خاص: التأثير على كثافة السكانِ الصينيةِ بالسلب. . .
. . . و كيف هذا يَتعلّقُ بـ المنظر العالمي الأمريكي الأفريقي.
بمعنى أخر، أنتَ سَتُراقبني أضِعْ رصاصةَ في الآنسةِ "شانغهاي" الصّغيرة هنا.
اللعنه.
كُنْتُ أَفكرُ، بَحْكمُ الجوارَ.
تبدو جيده لي.
إنه لطيف عندما تزداد مستوىِ المسرحيّةِ.
أنتَ فريد من نوعك.
لا، أنا لَستُ.
هناك واحده متبقيه في الغرفةِ, يا زعيمى.
أخبرني،يا سيدى. ما أنت بفاعل الان,؟
تحرك.
هل أنتم جميعاً بخير؟
مرحبا؟
اخرجنى من هنا!
مرحبا!
هاك صحيفتك.
يوماً سعيداً، آنسة "هوكس".
مثيرا.
أنا الآن اَقْرأُ عن عملكَ اليدويِ.
نعم، جيّد، أنا كُنْتُ أُفكّرُ بعملك.
خُنتيني،يا إلينور.
شاو.
اعتقدت أن مجتمعنا الشّرقي سيرتب لكِ ألف حساب الآن فصاعدا.
حسنا ، البقاء حيهَ هو ما تَدْفعينه لى.
لكن أنا فضوليُ.
ما الذى يَجْعلكَ تَعتقدين بأن ما فعلتيه بـ "تشان" لَنْ يَحْدثَ لكِ؟
أنا لا اَحْبُّ أَنْ أَتكلّمَ عن مريض ميتِ. . .
. . . لكن بينى وبينك، و أيا كان من يستمع. . .
. . . ديفيد تشان كَانَ على غير حالته، متسكّع برأس خنزير. . .
. . . الذي كان يستحقّهَ بلا شك مهما جاءَ عن طريقه.
أما بالنسبة لك، شاو. . .
. . . حسنا، أنتَ ما زِلتَ حيُ.
فقط تَذكّرى هذا، إلينور. . .
. . . ما يَذْهبُ حولك، يَجيءُ حولك.
خاسر مؤلم.
"ماكس"، اخطأتَ المدخلَ.
إلينور هوكس كَانتَ ذراعى الأيمن.
كَانتْ مرشدتى.
عَلّمتني أن الطريق الناجح إِلى السّلامِ. . .
. . . يُؤسّسُ على مبدأِ الفعلِ، و لَيسَ ردّ الفعلَ.
لقد قالتْ أنه إذا ما آمنت أنْ يَكُونَ قدرَ. . .
. . . الأمَم المُتّحِدةِ سَيُؤرخ، إذن لن نتمكن من أَنْ نَتحمّلَ أَنْ نَنتظرَ. . .
. . . وبعد ذلك نرجع إِلى مساعدة أعضاء الأمم َ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّعَ أَنْ يَنتْشرَ الوضع الوطنى المناسب. . .
. . . وشروطه الدولية قبل ان يصبح الوضع متفجّر.
قبل أن يقودنا ذلك إِلى الكارثةِ.
إذن إنه في ذكرىِ إلينور هوكس. . .
مكانك
. . . هكذا أَعدُ الإلتزامَ لهذه المنظمةِ. . .
. . . إِلى سياسةِ التّدخّلِ، سياسة القيادةِ. . .
. . . سياسة حفظ السلامِ .
إركع على رُكَبكَ!
نادى القاضيَ.
مفهوم يا مادام؟ حسنا حسنا .
ميرسي.
هذه هى الدنيا.
أعذرني، هَلْ اَعْرفكَ؟
لا، أنا لا أَعتقدُ ذلك.
هَلْ اَعْرفكَ؟
لربما كان في حياه الآخرِه أو شيء ما.
إذن. . . هَلْ اَكلتَ؟ لم آكل.
Translated by Stallion (thesamsguy@msn.com)